Episode 24
Gu Jian.
Mengapa kau ke sini?
Aku tahu sesuatu yang besar terjadi padamu hari ini.
Aku di sini untuk melihatmu.
Aku?
Apa yang terjadi padaku?
Kau akan menikah.
Kau bersedia menikah dengannya?
Jika kau tidak mau,
aku bisa mengirimmu pulang.
Kita bisa pergi malam ini.
Jika kau ingin tinggal,
aku akan tinggal bersamamu.
Ke mana kau ingin membawanya?
Ke suatu tempat yang aman untuknya.
Terlalu berbahaya di istana.
Li Cheng Yin juga berbahaya.
Tapi dia juga sudah melupakanmu.
Kau benar.
Dia seharusnya tidak dekat denganku.
Kupikir aku bisa melindunginya.
Bagaimana jika karena aku,
dia ingat semuanya?
Aku akan jadi orang berdosa lagi.
Jika dia bisa melupakan kejadian yang lalu,
jika dia bisa bahagia dan memulai lagi,
di manapun itu,
aku akan melindunginya.
Sudah makan?
Selamat, kau sekarang putra mahkota.
Terima kasih.
Sudah kubilang sebelumnya,
aku tidak suka semua ini.
Kau mabuk kemarin,
Kau bilang ingin kembali ke Negara Xi.
Kau bilang tak ada yang peduli denganmu di sini.
Kau benci di sini karena semuanya rumit.
Kau tidak bisa mengatasinya.
Jadi bukan Jenderal Pei yang mengantarku pulang?
Kau yang mengantarku?
Untuk ke depannya, semua masalah yang rumit,
aku akan menanganinya.
Kau ingin aku tinggal?
Ya.
Tolong tunjukkan kartu izinmu.
Izin?
Aku Putri ke-9,
Aku ingin bertemu utusan dari Negara Xi.
Tanpa izin, tak ada yang boleh masuk ke Departemen Upacara Negara.
Panggil Sekretariat untuk menemuiku.
Dia kenal aku.
Dia tidak ada di tempat.
Biarkan dia masuk.
Dia Putri ke-9 Negara Xi.
Jenderal Pei. / Tuan Putri.
Mengapa kau ke sini?
Hari ini aku bertugas berpatroli di daerah ini.
Jika ingin menemui utusan,
Tuan Putri bisa memberitahuku.
Silakan lewat sini.
Salam, Tuan Putri. Aku Rahmon.
Silakan berdiri.
Kau utusan yang dikirim ayahku?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Yang jadi utusan bukannya Qiliken?
Qiliken sedang sakit,
dia telah pensiun.
Atas perintah Raja,
aku ke sini untuk menyaksikan upacara.
Selamat atas pernikahanmu.
Bagaimana keadaan orang tuaku?
Raja dan ratu baik-baik saja.
Jangan khawatir, Tuan Putri.
Baguslah.
Aku sudah lama belum pulang ke rumah.
Aku merindukan rumah.
Apa kau membawa anggur dari Negara Xi?
Kami sudah membawa anggur terbaik.
Kau mengenalku dengan sangat baik.
Kenapa aku tidak melihat utusan dari Danchi?
Di manakah utusan kakek?
Kakek tidak mengirim He Shi?
Aku...
Aku belum melihatnya.
Mungkin dia sudah sampai,
atau mungkin terlalu jauh, jadi belum sampai.
Aku tidak yakin.
Bagaimana bisa?
Kalian selalu bepergian bersama.
Rahmon.
Mengapa kau ragu-ragu?
Apakah kakek baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja di Danchi?
Tuan Putri.
Tolong jangan tanya aku lagi.
Tuan Putri, aku tidak tahu apa-apa.
Aku mohon diri.
Akhirnya Paman datang ke sini.
Sebelumnya, aku takut Kaisar akan curiga,
aku tak berani mengundangmu untuk minum teh.
Semua baik-baik saja sekarang.
Aku bisa melakukannya secara terbuka,
dengan mengundang paman,
dan berbagi kegembiraan putra mahkota.
Chengyin sekarang jadi putra mahkota,
dia lebih dewasa sekarang, kan?
Ibu, Paman buyut.
Aku telah diberikan tahta putra mahkota.
Ini bukan perjalanan yang mudah.
Karena itu, aku telah meminta Paman buyut untuk mengunjungi Ibu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Paman buyut dan Ibu...
... atas dukungan dan bantuan kalian selama ini.
Anakku yang konyol.
Ibu hanya punya anak kamu,
tentu saja Ibu hanya menyayangimu.
Ibu, ada satu hal lagi.
Aku ingin meminta Paman buyut menjadi saksiku hari ini,
aku ingin minta bantuan dari Ibu.
Maksudmu kau ingin bicara soal Zhao Se Se lagi?
Tolong, berjanjilah, Ibu akan mengizinkanku menikahi Se Se.
Ibu ingin tahu apa yang dilakukan Zhao Se Se kepadamu?
Ibu, aku seorang pangeran yang menyedihkan selama hari-hari itu.
Hanya Se Se yang memperlakukanku dengan tulus.
Ibu sudah bilang berkali-kali,
prioritasmu yaitu menikahi Putri Negara Xi.
Kau harus melakukannya demi bangsa.
Ini bukan masalah pribadi.
Jika kau bersikeras,
ayahmu takkan menyetujui.
Aku mohon pada Ibu,
dengan pertimbangan hubungan kita,
tolong bantu meminta izin pada Ayah.
Berdiri. / Ibu.
Aku hanya punya satu keinginan,
dan Ibu tidak mau mengabulkannya?
Berdiri!
Aku punya ide,
apa kau mau mendengarnya, Yang Mulia?
Silakan, Paman buyut.
Jika kaisar mendengar ini, dan membuatnya marah,
karena marah, Kaisar mungkin menunjuk seseorang...
... dan menikahkan Nona Zhao.
Apa yang akan kau lakukan, Yang Mulia?
Aku...
Aku tak pernah memikirkan hal ini.
Saranku untukmu...
... yaitu membiarkannya untuk sementara waktu.
Bagaimana caranya?
Menikahi keduanya.
Putri ke-9 Negara Xi sebagai putri mahkotamu,
Nona Zhao sebagai selirmu.
Tidak.
Ini tidak adil untuk Se Se.
Jika dia tak mau menjadi selir,
aku akan mencarikan seorang putra dari keluarga bangsawan untuknya.
Dia bisa menjadi istri utama.
Tidak, Ibu.
Ibu.
Ibu setuju untuk membiarkan Se Se menjadi selirku?
Setelah kau menikah,
jika kau hanya menyukai Zhao Se Se,
tidak ada yang bisa menahanmu.
Kau ini.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih, Paman buyut.
Jenderal.
Rahmon, kau sangat pintar.
Kau tahu kapan harus menjaga mulutmu.
Tapi ingat, baik berada di ibukota,
atau di Negara Xi,
jangan katakan apa pun yang tidak seharusnya.
Itu bermanfaat bagimu, Putri ke-9 dan Negara Xi.
Terima kasih sudah mengingatkan, Jenderal.
Satu jam lagi...
... pintu akan ditutup.
Semua ini milik Marquis,
dia membawanya dari Danchi.
Jika semua ini tidak sampai rumahnya hari ini,
saat dia marah,
kau takkan bisa menanggungnya.
Cepatlah! Cepat!
Cepat!
Baik.
Hati-hati.
Silahkan lihat.
Silakan pegang.
Liontin.
Permen gula.
Barang-barang ini dikirim oleh Marquis dari Wilayah Utara,
atas perhatian Jenderal Zhao.
Bawa masuk barangnya.
Ya.
Terima kasih, Tuan.
Silakan masuk dan minum.
Aku ingin bertemu Marquis.
Kau siapa?
Kau tak memenuhi syarat untuk bertemu Marquis.
Katakan padanya aku adalah Putri ke-9 Negara Xi.
Nona,
Marquis sedang menjaga Danchi.
Beliau tidak ada di ibukota sekarang.
Menjaga Danchi?
Mustahil.
Kakek selalu tegas dengan perbatasannya.
Mengapa tentara dari Kerajaan Li menjaga Danchi?
Tuan Putri.
Nona Muda.
Nona Zhao.
Cepat.
Cepat. / Mengapa kau di sini?
Ini rumahku, tentu saja aku di sini.
Rumah Marquis adalah rumahmu?
Iya.
Lalu, siapa Marquis Wilayah Utara?
Dia ayahku.
Kenapa ayahmu menjaga Danchi?
Danchi telah dihancurkan. Ayahku dianugerahi gelar itu.
Beliau mengurus Danchi atas perintah kaisar.
Marquis Wilayah Utara sama dengan mantan Raja Danchi.
Tentu saja dia harus memimpin pasukannya untuk mengurus wilayahnya sendiri.
Apa katamu?
Danchi sudah hancur?
Tuan Putri tidak tahu tentang ini?
Setengah tahun yang lalu, Putra Mahkota dan Li ChengYe menyerang Danchi.
Danchi milik Dinasti Li sekarang.
Bagaimana dengan Raja Danchi? / Raja Danchi?
Aku tidak tahu.
Mungkin,
dia meninggal dalam perang.
Tuan Putri.
Nona Muda.
Kudengar dari orang-orang di istana,
soal Danchi dihancurkan oleh putra mahkota,
tidak ada yang boleh menyebutkannya kepada Tuan Putri ke-9.
Mana mungkin?
Dia itu Putri Negara Xi.
Dia di sini untuk aliansi pernikahan,
mana mungkin dia tak tahu tentang itu?
Aku tidak tahu.
Kudengar Putri ke-9 terkait dengan Danchi.
Rumornya, ketika orang menikah di Negara Xi,
tidak ada banyak ritual.
Siapa peduli?
Kita bukan dari istana.
Kita tidak harus mengikuti ritual.
Lagi pula,
aku tidak berbohong.
Nona Muda benar.
Apa yang kaulakukan?
Apakah itu benar?
Apa yang benar?
Kau gila?
Danchi dihancurkan oleh Kerajaan Li.
Apakah itu benar?
Aku bertanya padamu!
Benar.
Kau memimpin pasukan di sana?
Kakekku sudah mati?
Kau membunuhnya?
Aku akan membunuhmu.
Xiao Feng. / Kenapa kau membenci Danchi?
Apa yang kakekku lakukan padamu?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak membencinya.
Raja Tieda adalah kakekmu,
dia juga musuh Kerajaan Li.
Ketika negara-negara berperang, itu tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Jangan anggap aku tidak tahu.
Kau menginjak mayat Danchi...
... untuk mencapai tahta Istana Timur.
Kau ingin melenyapkan Li ChengYe,
dan menjadi putra mahkota.
Kau memalukan, Li ChengYin!
Apa katamu?
Ini terserah padamu.
Aku menjalankan tugasku dalam perang.
Aku akan kembali ke Negara Xi.
Aku akan meminta ayah membatalkan pernikahan.
Aku tidak ingin menikahi musuhku.
Xiao Feng!
Ayahmu...
Jika ayahmu setuju denganmu,
mengapa dia mengirimmu ke sini dari negeri yang jauh?
Sudahkah kau memikirkannya?
Kau pikir ayahmu seperti dirimu?
Dia hanya tahu Danchi hancur hari ini?
Aku tak peduli.
Aku tak peduli!
Xiao Feng. / Aku tak mau menikahimu.
Dengar.
Aliansi pernikahan ini...
... adalah untuk mencari perlindungan pada Kerajaan Li.
Negara Xi mampu mengendalikan negara lain di perbatasan...
... dan menikmati kedamaian dan stabilitas, itu karena Kerajaan Li.
Kaupikir di akta nikah...
... hanya berisi namamu dan namaku?
Kau salah.
Itu adalah antara Negara Xi dan Kerajaan Li.
Pikirkan baik-baik.
Apa kau tahu Danchi dihancurkan?
Kau tahu?
Kau dan Ayah tahu tentang itu,
dan mengirimku ke Kerajaan Li,
untuk menikahi orang yang membunuh kakekku?
Tidak heran Ayah tidak pernah membalas suratku.
Dari saat dia mengirimku ke sini,
aku bukan lagi putrinya.
Aku hanyalah persembahan kepada Kerajaan Li.
Bukan begitu?
Bagaimana denganmu?
Kau berbohong padaku.
Aku memercayaimu, A Du.
Aku memercayaimu.
Kenapa kau berbohong padaku?
Menungguku menikah dengannya, dan membiarkanku menyesal seumur hidup?
Pergi sana!
Aku tak ingin melihatmu.
Pergi sana, A Du!
Pergi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf, A Du.
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Ini salahku, A Du.
Maafkan aku.
Aku tahu kau sedih.
Kau pasti sepertiku.
Kau juga dibodohi.
Mana mungkin aku tidak percaya padamu?
Maafkan aku, A Du.
Aku telah memintamu untuk ikut denganku,
kita tidak bisa pulang,
dan kau tidak bisa memberitahuku apa-apa.
Kau lebih menderita dariku.
Aku seharusnya tidak memarahimu.
Maafkan aku, A Du.
Aku yang salah.
Aku tak ingin menikahi Li ChengYin.
Aku tak ingin menikah dengannya.
A Zhao, katakan padaku,
kapan Se Se bertemu Putri ke-9, dan memberitahunya tentang Danchi?
Aku yang salah.
Putri ke-9 pergi ke Departemen Upacara Negara.
Aku ceroboh.
Aku gagal mengirim Putri ke-9 kembali ke istana.
Melihat situasi saat ini,
dia pasti mendengar tentang Raja Danchi di suatu tempat,
dan mengikuti petunjuk itu.
Di situlah dia bertemu Nona Zhao.
Ya.
Tidak ada yang memberi tahu Se Se...
... kalau dia tidak boleh memberi tahu Putri ke-9 tentang Danchi.
Beberapa hari lagi aku akan menikahi Xiao Feng.
Sekarang dia tahu tentang ini,
bagaimana aku bisa menghadapinya di masa depan?
Xiao Feng tahu tentang itu?
Putri ke-9 tidak bisa menikah dengan orang yang membunuh Raja Danchi.
Dia memercayaiku dan aku berbohong padanya.
Aku telah menyebabkan ini dan menyebabkannya menderita.
Pada saat ini,
pilihan apa yang aku miliki?
Aliansi pernikahan mempengaruhi wilayah barat.
Ini bukan masalah kecil.
Aku tahu kau akan berdiri di sisi Raja.
Raja dan kau tidak bisa tahan bila Putri ke-9...
... menghadapi musuhnya dan menjalani kehidupan yang menyedihkan.
Kau pernah membantu Putri ke-9 melarikan diri.
Jika dia tidak ditangkap,
dia takkan terlalu menderita.
Gu Jian.
Aku yakin,
kita sama.
Kita peduli tentang kebahagiaannya.
Kali ini,
aku ingin minta bantuan.
Bantuan apa?
Bantu Xiao Feng melarikan diri lagi?
Ya.
Itu tidak mudah.
Konsekuensi melarikan diri dari pernikahan,
efeknya pada Negara Xi.
Sudahkah kau memikirkannya?
Apakah dia bisa kembali atau tidak,
dia harus lolos dari pernikahan.
Dengan karakternya,
pada malam pernikahan, dia takkan tidur dengan musuhnya.
Apa kau bersedia melihatnya mati?
Gu Jian.
Aku ingin bertanya untuk terakhir kali.
Dalam hatimu,
apa kau bersedia membiarkannya menikah dengannya?
Apa ini?
"Aku akan menemuimu di hari pernikahanmu, kita akan melarikan diri dari istana."
Kau meminta bantuan Gu Jian?
Pernikahan sudah dekat.
Jika sesuatu terjadi dan rasa malu menimpa keluarga kerajaan,
aku akan disalahkan.
Aku tak berani melapor kepada Kaisar,
Aku khawatir dengan putra mahkota.
Tidak adil bagi Putri ke-9 untuk disalahkan.
Putri ke-9 selalu mendengarkanmu.
Karena itu, aku di sini untuk melapor kepada Ibu Suri Agung.
Nyonya Yong, kau telah melakukannya dengan baik.
Perlakukan dia dengan baik.
Selalu tetap di sisinya.
Baik, Ibu Suri Agung.
Aku mohon diri.
Luar biasa.
Cepat!
Ayo pergi.
Ayo.
Ayo! Cepat!
Xiao Feng?
Maafkan aku, Ibu Suri.
Apa yang kau lakukan?
Nenek buyut.
Tolong lepaskan aku.
Nenek buyut.
Aku tidak mau menikahi Li ChengYin.
Mengapa?
Aku tidak bisa menikah dengannya.
Mengapa?
Aku benci dia.
Karena dia menghancurkan Danchi?
Kau membencinya karena dia membunuh kakekmu?
Xiao Feng, ayo.
Ikutlah denganku.
Ayo.
Lihatlah.
Xiao Feng.
Apakah kau tahu tablet peringatan ini,
milik siapa itu?
Mereka adalah pahlawan Kerajaan Li.
Ya.
Kau ingat Putri Ming Yuan?
Putri Ming Yuan?
Dia baik padamu.
Dia memperlakukanku...
... seperti anaknya sendiri.
Lihatlah ini.
Dia adalah seorang jenderal yang hebat,
tablet peringatan Li Ren Mu.
Kau tahu siapa dia?
Dia adalah...
kakek buyut dari Putri Ming Yuan.
Orang yang membunuhnya tidak lain adalah...
... kakek buyutmu.
Putri Ming Yuan...
... adalah cucu perempuan kesayanganku.
Dia seumuranmu saat itu.
Dia tidak pernah berpikir...
... ayahnya akan menikahkannya,
untuk mencari aliansi pernikahan dengan Negara Xi.
Darah dan bekas luka perang...
... ditinggalkan di tablet peringatan ini.
Tapi dia tidak bisa menyimpannya di hati.
Putri Ming Yuan,
dia tidak pernah membenci mereka?
Tentu saja dia benci.
Tetapi dia tidak bisa.
Dia hanya bisa merelakan. Dengan melakukan itu,
dia bisa...
... bertukar untuk hal-hal yang lebih penting.
Menurutmu apa alasannya?
Untuk kebaikan yang lebih besar.
Tapi kau,
hanya peduli pada diri sendiri.
Kau lupa tentang misimu.
Kau telah mengecewakan ayahmu.
Kau telah menyia-nyiakan tindakan Putri Ming Yuan untuk Negara Xi,
kebaikan dan dedikasinya tanpa syarat.
Lihat ini.
Barisan lilin putih,
menyala selamanya.
Ini untuk mengingat para pahlawan ini,
seperti lampu altar yang membakar siang dan malam,
untuk bersinar selamanya.
Kau tahu mengapa demikian?
Untuk stabilitas.
Apa kau mengerti sekarang?
Paham.
Cucuku yang malang.
Jangan membenci putra mahkota lagi.
Jika kau ingin membenci seseorang,
bencilah Kaisar Kerajaan Li.
Dia mengirim putra mahkota untuk menyerang Danchi.
Jika Negara Xi dan Danchi ingin memarahi seseorang,
mereka bisa memarahiku.
Nenek buyut. / Itu karena...
... aku nenek kaisar.
Aku nenek buyut dari putra mahkota.
Aku Ibu Suri dari Kerajaan Li.
Nenek buyut.
Aku merindukan rumah.
Cucuku yang malang.
Ini rumahmu.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More